深圳教材「Thank you」標音「三克又」

（資料來源：蘋果日報 30-05-2011）

「外兒卡母凸深圳！」如果用普通話讀出這幾個字，你是否會明白甚麼意思？原來，這是深圳龍崗當局為迎接即將到來的世界大學生運動會，推出的英文常用口語教材，即「 Welcome to Shenzhen！（歡迎到深圳）」

龍崗當局向區內保安推出的這套「大運實用英語」，全為日常用語，用普通話讀音標示（圖），包括「 Nice to meet you」標成「耐絲凸蜜秋」；「 Thank you」標成「三克又」；「 Pardon」標成「怕燈」；「 Let me show you」標成「樂蜜瘦又」。有關教材被貼上網後惹網民熱議，有網民稱「我一邊讀一邊笑，到眼淚都出來了」；也有網民指「這些口語編得太強悍了，老外聽見，一定會感到鴨梨（壓力）很大！」

Share